J’ai commencé à traduire le manuel de Flight Gear en Français afin de rendre plus accessible cet excellent simulateur de vol gratuit. Pour le moment la traduction s’étend de la préface au chapitre 3.4 (inclus) mais n’hésitez pas à repasser fréquemment voir l’évolution de la traduction.
Le manuel de FlightGear en Français
Michael Basler, Martin Spott,
Stuart Buchanan, Jon Berndt,
Bernhard Buckel, Cameron Moore,
Curt Olson, Dave Perry,
Michael Selig, Darrell Walisser,
et bien d’autres
Le manuel FlightGear Version 0.9
24 Janvier 2007
Pour FlightGear version 0.9.11
Traduit par David Mézière
Sommaire
Partie 1 : Installation
Chapitre 1 – Vous voulez voler gratuitement ? Utilisez FlightGear !
1.1 – Encore un autre simulateur de vol ?
1.2 – Pré-requis système
1.3 – Choisir une version
1.4 – Modèles de dynamique de vol
1.5 – A propos de ce guide
Chapitre 2 – Prévol : Installer FlightGear
2.1 – Installation de paysages
2.2 – Installation d’avions
2.3 – Installation de la documentation
Partie II : Voler avec FlightGear
Chapitre 3 – Décollage : Comment lancer le programme
3.1 – Variables d’environnement
3.2 – Démarrer le simulateur sous Unix/Linux
3.3 – Démarrer le simulateur sous Windows
3.4 – Démarrer le simulateur sous Mac OS X
Chapitre 4 – Envol : Tout sur les instruments, les raccourcis clavier et les menus
Chapitre 5 – Fonctionnalités
Partie III : Cours
Chapitre 6 – Cours
Chapitre 7 – Le cours de base des simulateurs de vol
Chapitre 8 – Cours de vol transnational
Annexes
Annexe A – Approche manquée
Annexe B – Construire l’avion : Compiler le logiciel
Annexe C – Pilotes graphiques OpenGL
Annexe D – Atterrissage : Quelques autres pensées avant de quitter l’avion